Dragon字面意思是龙。在中国龙是权利的象征,代表吉祥。中国人常说“龙腾虎跃”、“望子成龙”等。而西方人对这却大惑不解, 因为在希腊神话中dragon被描绘成凶猛的怪物, 是邪恶的象征。现在常用来指凶狠跋扈的人或者是凶狠的妇女。所以在商标名的英译中应避免使用,在不能避免的情况下就注明Chinese dragon, 来减少歧义或转义为tiger, 因为tiger在英语中可指强悍的人、劲头十足的人或勇士。如亚洲四小龙就译为The four small tigers of Asia。